1
00:00:01,500 --> 00:00:07,170
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:07,205 --> 00:00:08,171
♪ C'est parti
3
00:00:08,206 --> 00:00:11,858
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh !
4
00:00:14,862 --> 00:00:16,646
Qu'est-ce que c'est ça?
5
00:00:17,865 --> 00:00:20,200
Oh, c'est pour
L'anniversaire de Susan Banthony.
6
00:00:20,234 --> 00:00:21,618
Elle a donné aux femmes le droit de vote
7
00:00:21,652 --> 00:00:23,703
et inventé
cette pièce d'un dollar que personne n'utilise.
8
00:00:23,738 --> 00:00:25,488
Tu as trouvé ma tête ?
9
00:00:25,539 --> 00:00:26,823
Je cherche toujours.
10
00:00:26,874 --> 00:00:27,774
Hé.
11
00:00:29,210 --> 00:00:30,327
Jimmy,
12
00:00:30,378 --> 00:00:31,912
qu'est-ce que tu fais ici ?
13
00:00:31,946 --> 00:00:34,831
Avec espoir ? Inopiné.
14
00:00:34,882 --> 00:00:36,522
Trois jours avant le Jour de l'Arbre.
15
00:00:37,551 --> 00:00:39,786
Oh, mon Dieu, est-ce qu'on le fait ?
16
00:00:39,804 --> 00:00:41,738
Faire quoi ? Pourquoi se cache-t-il
derrière le canapé ?
17
00:00:41,772 --> 00:00:44,140
Euh, Maw Maw, pourquoi ne prends-tu pas
J'espère revenir dans ta chambre ?
18
00:00:44,175 --> 00:00:45,191
Maintenant, accrochez-vous.
19
00:00:45,225 --> 00:00:46,276
Assurons-nous d'abord qu'elle est lucide.
20
00:00:46,327 --> 00:00:47,277
Ce matin, elle a essayé de faire
21
00:00:47,328 --> 00:00:48,745
un appel longue distance avec une agrafeuse.
22
00:00:48,779 --> 00:00:50,330
Maw Maw, quel jour de la semaine sommes-nous ?
23
00:00:50,364 --> 00:00:51,781
Dans quelle ville vivons-nous ?
24
00:00:51,832 --> 00:00:54,367
Quel est l'ingrédient secret de
ton gâteau renversé à l'ananas ?
25
00:00:54,401 --> 00:00:57,420
Mardi, Natesville, et ça
le secret meurt avec moi, salope.
26
00:00:57,455 --> 00:01:00,423
Elle est prête à partir...
amuse-toi bien, chérie.
27
00:01:05,096 --> 00:01:07,747
Alors, penses-tu que Hope est
assez vieux pour ça ?
28
00:01:07,765 --> 00:01:09,633
Nous avons commencé avec vous
quand tu étais petite.
29
00:01:09,684 --> 00:01:11,918
Time-out - qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
30
00:01:11,936 --> 00:01:14,087
Eh bien, seulement le jour le plus magique
de l'année.
31
00:01:14,105 --> 00:01:15,105
Fête de l'Arbre.
32
00:01:16,307 --> 00:01:17,724
Vous célébrez la Journée de l'Arbre ?
33
00:01:17,758 --> 00:01:19,476
Ouais, et c'est mon costume.
34
00:01:19,527 --> 00:01:22,595
Je suis le cadeau mystique
sorcier de la forêt.
35
00:01:22,613 --> 00:01:23,763
Papa Woody.
36
00:01:24,532 --> 00:01:25,865
J'ai trouvé le nom.
37
00:01:25,900 --> 00:01:26,866
Nous avons trouvé ça hilarant.
38
00:01:26,901 --> 00:01:27,951
Jimmy ne l'a jamais compris.
39
00:01:27,985 --> 00:01:28,952
Vous avez quoi ?
40
00:01:28,986 --> 00:01:30,453
Papa Woody, le célèbre esprit
41
00:01:30,488 --> 00:01:32,572
de la forêt qui tangue
sa tente au fond de la brousse.
42
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Je ne comprends toujours pas ce qui est si drôle.
43
00:01:35,910 --> 00:01:37,944
Mais quand j'étais enfant, rien ne me rendait plus heureux
44
00:01:37,962 --> 00:01:39,779
que de voir mon père Papa Woody.
45
00:01:42,282 --> 00:01:45,335
D'accord, pourquoi est-ce que vous les gars
célébrer la Journée de l'Arbre ?
46
00:01:45,386 --> 00:01:47,837
Quand Jimmy était enfant, nous
célébré toutes les vacances.
47
00:01:47,888 --> 00:01:49,455
Pas seulement les plus grands.
48
00:01:49,473 --> 00:01:51,975
La Journée des Présidents a toujours été amusante.
49
00:01:52,009 --> 00:01:54,127
Nous nous habillerions en présidents morts
et réveille Jimmy
50
00:01:54,145 --> 00:01:56,096
avec une pluie de pièces en chocolat.
51
00:01:59,517 --> 00:02:01,968
Nous te couronnons maintenant roi
de la Journée des Présidents.
52
00:02:02,987 --> 00:02:05,138
Vive le roi.
53
00:02:09,588 --> 00:02:11,873
Et puis nous donnerions un coup de pied
de retour, regarde notre émission préférée--
54
00:02:11,924 --> 00:02:13,841
Beverly Hills 90210--
55
00:02:13,876 --> 00:02:15,472
et mangez notre repas de la Fête des Présidents.
56
00:02:15,592 --> 00:02:19,630
Sandwichs LBJ--
laitue, beurre et gelée.
57
00:02:19,664 --> 00:02:22,300
Et puis pour terminer la journée,
Burt chanterait
58
00:02:22,334 --> 00:02:25,053
une chanson spéciale qu'il avait écrite
juste pour l'occasion.
59
00:02:25,104 --> 00:02:28,306
♪ La Journée des Présidents était tellement amusante ♪
60
00:02:28,340 --> 00:02:31,309
♪ Commencé avec George Washington ♪
61
00:02:31,343 --> 00:02:33,361
♪ Jimmy a reçu un cadeau spécial
62
00:02:33,395 --> 00:02:37,365
♪ Parce que je libère
les esclaves étaient vraiment gentils. ♪
63
00:02:37,399 --> 00:02:39,350
La Journée des Présidents était géniale.
64
00:02:39,368 --> 00:02:41,703
Un autre favori
c'était le jour de la marmotte.
65
00:02:41,737 --> 00:02:43,854
Mais comme il n'y en avait pas
marmottes laissées à Natesville
66
00:02:43,872 --> 00:02:46,524
après le déversement de produits chimiques, nous
Je viens de creuser des trous dans le jardin
67
00:02:46,542 --> 00:02:49,026
et je les ai remplis de friandises
Pour que Jimmy le trouve.
68
00:02:54,049 --> 00:02:56,918
La marmotte a laissé quelque chose
pour toi aussi, papa.
69
00:02:59,638 --> 00:03:02,340
Et puis nous le ferions
détendez-vous et regardez 90210
70
00:03:02,374 --> 00:03:04,208
et mangez notre repas spécial Jour de la marmotte.
71
00:03:06,762 --> 00:03:09,680
Encore six semaines de saucisses fumées.
72
00:03:09,714 --> 00:03:12,316
Et puis pour finir le
célébration, Burt chantait
73
00:03:12,351 --> 00:03:15,019
une chanson spéciale qu'il avait écrite
juste pour l'occasion.
74
00:03:15,053 --> 00:03:18,172
♪ Le jour de la marmotte était vraiment amusant
75
00:03:18,207 --> 00:03:20,541
♪ Recherche de rongeur
76
00:03:20,576 --> 00:03:23,027
♪ Pour le soleil
77
00:03:23,061 --> 00:03:25,830
♪ Quand son ombre est apparue
78
00:03:25,864 --> 00:03:29,784
♪ Tu as du chocolat,
J'ai de la bière. ♪
79
00:03:29,835 --> 00:03:33,070
Le jour de la marmotte était génial.
80
00:03:33,088 --> 00:03:35,673
Le jour de l'Arbor,
nous remplirions le salon
81
00:03:35,707 --> 00:03:37,542
avec de vrais petits arbres vivants
82
00:03:37,576 --> 00:03:39,877
et accroche des friandises pour Jimmy
des branches.
83
00:03:39,911 --> 00:03:41,712
Burt porterait son costume de l'Arbor Day
84
00:03:41,746 --> 00:03:44,415
et Jimmy ne savait pas que c'était lui.
85
00:03:44,433 --> 00:03:47,785
Merci, papa Woody,
J'aimerais que tu sois mon père.
86
00:03:47,819 --> 00:03:50,455
Eh bien, je suis sûr qu'il te souhaite
étaient doués pour lancer des ballons de football
87
00:03:50,489 --> 00:03:51,989
ou manger la bouche fermée.
88
00:03:52,007 --> 00:03:53,324
D'accord, papa Woody.
89
00:03:53,342 --> 00:03:55,826
Bonne fête de l'arbre.
90
00:03:55,844 --> 00:03:57,995
Arbre-toi l’année prochaine.
91
00:03:58,013 --> 00:04:01,432
Arbre-toi l’année prochaine.
92
00:04:01,467 --> 00:04:03,518
Et dans le cadre de notre journée parfaite,
93
00:04:03,552 --> 00:04:05,603
nous avons regardé l'émission de télévision parfaite.
94
00:04:05,637 --> 00:04:07,438
90210.
95
00:04:07,473 --> 00:04:10,174
Et j'ai mangé notre traditionnel
Repas du jour de l'Arbor--
96
00:04:10,192 --> 00:04:12,260
soupe tiède au sirop d'érable.
97
00:04:14,646 --> 00:04:16,697
Et puis pour finir les vacances,
Burt chanterait
98
00:04:16,732 --> 00:04:19,650
une chanson spéciale qu'il avait écrite
juste pour l'occasion.
99
00:04:19,684 --> 00:04:22,787
♪ La Journée de l'Arbre était vraiment amusante
100
00:04:22,821 --> 00:04:26,357
♪ Les cadeaux ont augmenté pour tout le monde
101
00:04:26,375 --> 00:04:29,360
♪ Remerciez chaleureusement Papa Woody ♪
102
00:04:29,378 --> 00:04:32,129
♪ Tu es le garçon le plus heureux
dans le quartier-y. ♪
103
00:04:32,164 --> 00:04:35,383
La Journée de l'Arbre était géniale.
104
00:04:35,417 --> 00:04:39,670
Okay, donc je reçois les cadeaux
et les chansons et les costumes.
105
00:04:39,704 --> 00:04:41,923
Mais quel était le problème
avec Beverly Hills 90210 ?
106
00:04:41,974 --> 00:04:45,009
Oh, une dame pour qui je faisais le ménage nous a donné
toute la deuxième saison en VHS.
107
00:04:45,043 --> 00:04:46,811
Nous sommes immédiatement devenus accros.
108
00:04:46,845 --> 00:04:48,813
Moody Dylan, doux Brandon,
109
00:04:48,847 --> 00:04:50,264
fumer Brenda.
110
00:04:50,315 --> 00:04:52,934
Nous ne voulions pas célébrer
des vacances sans eux.
111
00:04:52,985 --> 00:04:54,151
La Journée de l'Arbre était ma préférée.
112
00:04:54,186 --> 00:04:55,520
Toute l'année, je demandais des trucs.
113
00:04:55,554 --> 00:04:56,687
Bonbons, jouets,
114
00:04:56,721 --> 00:04:58,406
du bœuf séché, et maman et papa ont dit :
115
00:04:58,440 --> 00:05:00,024
"Ces choses
ne pousse pas sur les arbres.
116
00:05:00,058 --> 00:05:03,494
Mais le jour de l’Arbor Day, ils l’ont fait.
117
00:05:03,529 --> 00:05:06,063
C'est une si douce tradition,
J'adore ça.
118
00:05:06,081 --> 00:05:07,198
Comptez sur moi.
119
00:05:07,232 --> 00:05:09,283
Alors, où plantez-vous
120
00:05:09,334 --> 00:05:10,868
les petits bébés arbres après ?
121
00:05:10,902 --> 00:05:12,003
Oh, nous ne les plantons pas.
122
00:05:12,037 --> 00:05:13,504
Nous les emmenons jusqu'à ce que
ils sont assez secs
123
00:05:13,539 --> 00:05:14,905
pour le feu de joie du Nouvel An chinois.
124
00:05:14,923 --> 00:05:19,043
♪ Le Nouvel An chinois est vraiment amusant ♪
125
00:05:19,077 --> 00:05:22,013
♪ Dragons dansants, œuf foo yong ♪
126
00:05:22,047 --> 00:05:24,515
♪ Au-dessus de la Grande Muraille
127
00:05:24,550 --> 00:05:26,968
♪ Comme une baguette
dans le ciel... ♪
128
00:05:27,019 --> 00:05:29,804
Le Nouvel An chinois est génial.
129
00:05:29,855 --> 00:05:32,356
♪ Ouais.
130
00:05:32,391 --> 00:05:36,143
Alors tu me dis ça
tu brûles des arbres le jour de l'Arbor Day ?
131
00:05:36,194 --> 00:05:39,780
Non, nous les retirons
du terrain le jour de l'Arbor.
132
00:05:39,815 --> 00:05:41,315
Ils sont toujours verts et vivants.
133
00:05:41,366 --> 00:05:42,450
Nous devons attendre qu'ils soient morts
134
00:05:42,484 --> 00:05:43,767
et séché avant de les incendier.
135
00:05:43,785 --> 00:05:45,436
Mon Dieu, tu es une telle Brenda parfois.
136
00:05:46,938 --> 00:05:48,789
Dans l'esprit du réveillon de l'Arbor Day,
137
00:05:48,824 --> 00:05:50,825
on attend le bon moment
puis faufilez-vous
138
00:05:50,876 --> 00:05:52,960
au parc de la rue Porter et
prenez quelques petits plants
139
00:05:52,995 --> 00:05:54,662
pour nos vacances.
140
00:05:57,782 --> 00:05:59,800
Oh, mon Dieu, c'était toi.
141
00:05:59,835 --> 00:06:02,169
C'est vous qui les avez déterrés.
142
00:06:02,220 --> 00:06:03,888
Les avez-vous déterrés ? Ils
pratiquement tombé.
143
00:06:03,922 --> 00:06:05,306
Ouais, tu pourrais les arracher directement.
144
00:06:05,340 --> 00:06:07,174
C'était comme si une bande d'enfants les avait plantés.
145
00:06:07,225 --> 00:06:09,644
Ouais, j'étais un de ces enfants.
146
00:06:09,678 --> 00:06:11,762
Chaque année, pour la Journée de l'Arbre,
ma troupe de scouts irait
147
00:06:11,796 --> 00:06:13,981
dans ce parc et plantez des jeunes arbres.
148
00:06:14,016 --> 00:06:16,567
Un jour, tu mesureras 600 pieds.
149
00:06:16,602 --> 00:06:19,403
Vous fournirez de l'ombre,
de l'oxygène et un endroit
150
00:06:19,438 --> 00:06:22,857
pour que les sans-abri s'en aillent
à la salle de bain.
151
00:06:22,908 --> 00:06:24,825
Le lendemain, j'ai fait
le chauffeur s'est mis en quatre
152
00:06:24,860 --> 00:06:26,861
donc je devrais montrer à mes parents
ce que j'ai planté.
153
00:06:26,912 --> 00:06:29,947
Maman, papa, mon arbre arrive.
154
00:06:36,988 --> 00:06:40,374
C'est parti, mon arbre est parti.
155
00:06:40,425 --> 00:06:41,959
Pourquoi?
156
00:06:45,263 --> 00:06:47,615
Vous ne respectez pas la Fête de l'Arbre.
157
00:06:47,649 --> 00:06:48,699
Vous le souillez.
158
00:06:48,734 --> 00:06:50,454
Comment as-tu pu faire ça ?
159
00:06:50,485 --> 00:06:51,902
Oh, mon Dieu, je suis tellement en colère,
160
00:06:51,936 --> 00:06:53,321
mon zézaiement revient.
161
00:06:53,372 --> 00:06:55,239
Vous êtes des monstres !
162
00:06:56,742 --> 00:06:58,409
A-t-elle dit que nous étions
163
00:06:58,443 --> 00:07:01,612
des truands ?
Je pense qu'elle a dit "monstres".
164
00:07:01,630 --> 00:07:04,448
Eh bien, elle a définitivement disparu
l'esprit de la Journée de l'Arbre.
165
00:07:04,466 --> 00:07:05,783
Euh...
166
00:07:06,486 --> 00:07:08,174
Je lui ai appris la mort.
167
00:07:08,432 --> 00:07:10,471
Elle ne le prend pas très bien.
168
00:07:10,505 --> 00:07:13,140
Vous les gars, faites avec.
169
00:07:24,348 --> 00:07:25,398
Que fais-tu au congélateur ?
170
00:07:25,432 --> 00:07:27,984
Euh, je me détends juste.
171
00:07:40,831 --> 00:07:42,115
Oh, Dieu merci.
172
00:07:42,166 --> 00:07:44,117
Je suis ici depuis 40 minutes
attendre quelqu'un
173
00:07:44,168 --> 00:07:45,618
rire de ça.
174
00:07:45,653 --> 00:07:48,338
Je pense que je pourrais perdre mon petit doigt
orteil, mais ça valait le coup.
175
00:07:48,372 --> 00:07:50,506
J'ai reçu votre commande spéciale...
Je te retrouverai devant.
176
00:07:53,744 --> 00:07:55,378
Oh.
177
00:07:55,412 --> 00:07:58,548
- Eh bien, si ce n'est pas l'équivalent humain de la pourriture des racines.
-Sabrine,
178
00:07:58,582 --> 00:08:00,917
en tant que paysagiste, si vous êtes vraiment
je voulais nous frapper là où ça faisait mal,
179
00:08:00,935 --> 00:08:03,186
tu nous aurais appelé
champignon du chancre du tremble.
180
00:08:03,220 --> 00:08:05,605
On y va.
181
00:08:05,639 --> 00:08:08,725
Cinq gallons du meilleur
Sirop d'érable non biologique de catégorie C
182
00:08:08,759 --> 00:08:10,727
jamais importé d'Amérique du Sud.
183
00:08:10,761 --> 00:08:12,729
Rien de tel qu'un ventre plein
de soupe tiède au sirop d'érable
184
00:08:12,763 --> 00:08:15,031
quand tu te prépares pour
le grand arrachage des arbres.
185
00:08:15,065 --> 00:08:16,282
Il faut prendre beaucoup de sirop
186
00:08:16,317 --> 00:08:18,401
pour enrober le meurtre
de tous ces arbres.
187
00:08:18,435 --> 00:08:21,321
Oh, allez.
Tu n'entends personne pleurnicher
188
00:08:21,372 --> 00:08:23,406
à propos des arbres à Noël
quand le monde entier
189
00:08:23,440 --> 00:08:25,942
les coupe et les traîne
dans leur salon.
190
00:08:25,960 --> 00:08:27,210
Parce que c'est une tradition,
191
00:08:27,244 --> 00:08:29,111
pas une manière folle et inventée
passer des vacances.
192
00:08:29,129 --> 00:08:31,381
Alors, euh, vous êtes juste là
pour le sirop alors ? Ouais?
193
00:08:31,415 --> 00:08:33,249
C'est ce que sont les traditions...
ils sont tous maquillés,
194
00:08:33,283 --> 00:08:34,384
ils sont tous fous.
195
00:08:34,418 --> 00:08:35,752
Qu'est-ce qu'un lapin doit faire
196
00:08:35,786 --> 00:08:37,119
avec Pâques ?
Qu'est-ce qu'un gros bébé ange
197
00:08:37,137 --> 00:08:39,422
avec un arc et des flèches, je dois faire
avec le fait d'avoir une femme
198
00:08:39,456 --> 00:08:41,591
des culottes en soie pour la Saint-Valentin ?
199
00:08:41,625 --> 00:08:42,959
Aimeriez-vous certains
aide à obtenir ce sirop
200
00:08:42,977 --> 00:08:44,126
vers ta voiture, alors ?
201
00:08:44,144 --> 00:08:45,561
Nous l'avons eu, Jimmy.
Assurez-vous simplement d'avoir de l'espoir
202
00:08:45,596 --> 00:08:47,397
chez nous à 5h00 du matin,
pour qu'elle puisse se réveiller
203
00:08:47,431 --> 00:08:48,898
dans la forêt d'Arbor Day.
204
00:08:48,933 --> 00:08:51,401
Ecoute, l'espoir ne prendra pas
participez au génocide de vos arbres.
205
00:08:51,435 --> 00:08:54,404
Aucun de vous ne sait quoi
La Journée de l'Arbre, c'est vraiment quelque chose ?
206
00:08:54,438 --> 00:08:55,905
Bien sûr, Sabrina.
207
00:08:55,940 --> 00:08:58,508
Je peux vous dire quel jour de l'arbre
c'est vraiment tout.
208
00:08:58,542 --> 00:09:00,026
Des lumières, s'il vous plaît.
209
00:09:01,895 --> 00:09:05,465
En 1854 un jeune pionnier,
210
00:09:05,499 --> 00:09:07,800
J. Sterling Morton,
déménagé de Détroit
211
00:09:07,835 --> 00:09:09,869
vers le territoire du Nebraska.
212
00:09:09,903 --> 00:09:12,338
Lui et ses compagnons pionniers
ils ont raté leurs arbres,
213
00:09:12,373 --> 00:09:17,343
ainsi le 4 janvier 1872, Morton
proposé des vacances de plantation d'arbres
214
00:09:17,378 --> 00:09:19,612
qui s'appellera la Journée de l'Arbre.
215
00:09:19,647 --> 00:09:22,164
Tout le monde, s’il vous plaît, restez tranquille !
J'ai presque fini !
216
00:09:22,182 --> 00:09:24,467
Plus d'un million d'arbres
217
00:09:24,501 --> 00:09:27,620
ont été plantés au Nebraska
en ce premier Jour de l'Arbre,
218
00:09:27,655 --> 00:09:32,976
et aujourd'hui ces petits plants
sont devenus un bosquet.
219
00:09:33,010 --> 00:09:36,112
Une famille d'arbres, si vous voulez.
220
00:09:37,998 --> 00:09:40,650
C'est à cela que sert la Journée de l'Arbre.
221
00:09:40,684 --> 00:09:44,287
Et maintenant que l'arbre Chance
a des branches entrelacées
222
00:09:44,321 --> 00:09:47,323
avec l'arbre Collins,
peut-être la meilleure idée
223
00:09:47,357 --> 00:09:49,959
est que cette tradition grandisse ensemble.
224
00:09:49,994 --> 00:09:51,911
Oui, exactement... grandir,
225
00:09:51,962 --> 00:09:53,913
pas détruire. Regardez,
226
00:09:53,964 --> 00:09:55,999
Je suis plus qu'heureux de boire
soupe au sirop d'érable
227
00:09:56,033 --> 00:09:58,835
et regarde 90210,
mais je-je ne peux tout simplement pas participer
228
00:09:58,869 --> 00:10:01,337
dans l'exécution insensée
d'arbres innocents.
229
00:10:01,371 --> 00:10:02,872
Mais les arbres
sont la partie la plus importante
230
00:10:02,890 --> 00:10:05,475
de toute la tradition !
Vous ne pouvez pas simplement commencer une nouvelle tradition
231
00:10:05,509 --> 00:10:07,510
et je pense que ça sera aussi bien.
232
00:10:07,544 --> 00:10:08,895
Avez-vous déjà vu le Puppy Bowl ?
233
00:10:08,929 --> 00:10:11,014
Ils ne peuvent même pas ramasser cette balle.
Et si tu
234
00:10:11,048 --> 00:10:12,348
tu ne veux pas venir, tu n'es pas obligé.
235
00:10:12,382 --> 00:10:13,516
Seuls Jimmy et Hope peuvent venir.
236
00:10:13,550 --> 00:10:15,401
Aucun de nous ne vient.
Nous n'exposons pas
237
00:10:15,436 --> 00:10:17,103
notre fille
à ton holocauste fou d'arbre.
238
00:10:17,154 --> 00:10:17,987
C'est vrai, Jimmy ?
239
00:10:18,022 --> 00:10:18,955
Jimmy, es-tu vraiment
240
00:10:18,989 --> 00:10:20,273
tourner le dos à Papa Woody
241
00:10:20,307 --> 00:10:22,158
et la soupe chaude au sirop d'érable de ta maman ?
242
00:10:22,192 --> 00:10:24,994
J'ai été obligé de choisir entre
les traditions de mes parents
243
00:10:25,029 --> 00:10:27,246
et les souhaits de ma femme.
244
00:10:28,832 --> 00:10:31,834
J'ai choisi celui-là
Je partage un lit avec.
245
00:10:33,253 --> 00:10:35,505
Je ne peux pas dire que c'était aussi original ou aussi amusant
246
00:10:35,539 --> 00:10:37,707
ou aussi excitant
comme la tradition de mes parents...
247
00:10:39,393 --> 00:10:41,494
... mais c'était bon à savoir
que Hope grandisse
248
00:10:41,528 --> 00:10:42,862
comprendre le rôle important
249
00:10:42,896 --> 00:10:44,997
que les arbres jouent dans nos vies.
250
00:10:45,032 --> 00:10:50,019
Et en fin de compte
exemple de synergie biologique,
251
00:10:50,054 --> 00:10:52,438
notre majestueux,
amis couverts d'écorce
252
00:10:52,473 --> 00:10:54,724
expirez l’oxygène vital.
253
00:11:00,280 --> 00:11:01,898
Et cette nuit-là, nous
tous dormaient avec des visions
254
00:11:01,932 --> 00:11:04,567
d'érables à sucre dansant dans nos têtes.
255
00:11:04,601 --> 00:11:07,320
Eh bien, peut-être pas nous tous.
256
00:11:19,783 --> 00:11:21,084
Oh mon Dieu !
257
00:11:21,118 --> 00:11:22,135
Qui diable es-tu ?
258
00:11:22,169 --> 00:11:24,337
Je suis le Fantôme du Jour de l'Arbre.
259
00:11:24,388 --> 00:11:25,755
La Journée de l'Arbor a son propre fantôme ?
260
00:11:25,789 --> 00:11:29,058
Non, je couvre aussi le Jour du Drapeau,
Fête du Travail, lendemain de Noël,
261
00:11:29,093 --> 00:11:30,760
Yom Kippour, tout un tas.
262
00:11:30,794 --> 00:11:33,073
Alors enfilez vos pantoufles.
Nous allons faire une promenade.
263
00:11:38,293 --> 00:11:42,037
Jimmy! Jimmy! Jimmy,
réveille-toi, réveille-toi !
264
00:11:42,157 --> 00:11:44,459
Il ne peut pas vous entendre.
C'est un rêve.
265
00:11:44,493 --> 00:11:46,377
Écoute, allons-y, d'accord ?
266
00:11:46,429 --> 00:11:49,047
Lançons ce charabia juridique
à l'écart en premier.
267
00:11:49,098 --> 00:11:51,266
Je suis un fantôme.
Voici vos droits :
268
00:11:51,300 --> 00:11:52,801
tu as le droit de continuer à rêver.
269
00:11:52,835 --> 00:11:55,270
De plus, je ne peux pas toucher ton
seins sans votre permission.
270
00:11:55,304 --> 00:11:56,604
Ai-je votre autorisation ?
271
00:11:56,639 --> 00:11:57,772
Non.
272
00:11:57,807 --> 00:12:00,024
Très bien, alors.
Je suis ici pour te montrer une vision
273
00:12:00,059 --> 00:12:02,944
de l'Arbor Day passé, présent, futur.
274
00:12:05,180 --> 00:12:08,066
Après toi, princesse.
275
00:12:10,569 --> 00:12:15,573
C'est la rue Porter
terrain de jeu il y a 20 ans,
276
00:12:15,624 --> 00:12:17,375
lendemain de Noël.
277
00:12:17,409 --> 00:12:18,877
Hé, c'est moi.
278
00:12:18,911 --> 00:12:21,045
Et c'est ma poupée Suzie So Real.
279
00:12:21,080 --> 00:12:22,363
Oh, mon Dieu, je l'aimais.
280
00:12:22,381 --> 00:12:24,198
Puis elle a été rappelée
quand ils ont découvert
281
00:12:24,216 --> 00:12:25,800
ses cheveux semblaient si réels parce qu'ils sont arrivés
282
00:12:25,835 --> 00:12:27,118
des chefs d'orphelins ukrainiens.
283
00:12:27,153 --> 00:12:29,203
Tu sais, tu peux vraiment aider
faire avancer cette chose
284
00:12:29,221 --> 00:12:31,139
si tu fermes ta bouche
et tes yeux s'ouvrent.
285
00:12:31,173 --> 00:12:34,559
Quoi qu'il en soit, beaucoup d'enfants ont eu quoi
ils voulaient cette année-là.
286
00:12:34,593 --> 00:12:39,647
Mais un petit garçon, il ne l'était pas
tellement de chance à Noël.
287
00:12:39,682 --> 00:12:43,735
Tout ce qu'il a eu, c'est un yo-yo fait maison
et une main pleine d'éclats.
288
00:12:45,521 --> 00:12:47,572
Bon sang, je pensais vraiment avoir résolu
289
00:12:47,606 --> 00:12:49,824
le problème du "revenir" cette année.
290
00:12:49,859 --> 00:12:51,860
Ne t'en fais pas, Burt.
291
00:12:51,894 --> 00:12:53,728
Même si tu as fait
le meilleur yo-yo du monde,
292
00:12:53,746 --> 00:12:55,830
il ne pourrait jamais rivaliser
avec tous les jouets chers
293
00:12:55,865 --> 00:12:56,998
ces autres enfants l'ont fait.
294
00:12:58,284 --> 00:13:00,785
Ha-ha, le Père Noël te déteste.
295
00:13:05,174 --> 00:13:07,876
Virginia et Burt se sentaient très mal
296
00:13:07,910 --> 00:13:09,794
sur la façon dont Noël s'est passé pendant des mois.
297
00:13:09,829 --> 00:13:12,013
Sauf le réveillon du Nouvel An
et la Saint-Patrick,
298
00:13:12,047 --> 00:13:13,515
puis ils se sont bien saoulés.
299
00:13:15,017 --> 00:13:17,051
Mais au printemps, ils ont eu une idée.
300
00:13:28,147 --> 00:13:30,698
Regardez comme il est heureux.
301
00:13:30,733 --> 00:13:32,150
Et le meilleur, c'est que
302
00:13:32,201 --> 00:13:34,652
aucun enfant en ville n'y va
être plus heureux le jour de l'Arbor
303
00:13:34,703 --> 00:13:35,904
que notre fils.
304
00:13:35,938 --> 00:13:37,455
Nous ne devons pas nous arrêter ici.
305
00:13:37,489 --> 00:13:39,490
Cinco de Mayo a raison
au coin de la rue.
306
00:13:39,542 --> 00:13:41,492
Et il y a le Jour des Présidents, le Jour du Drapeau,
307
00:13:41,544 --> 00:13:42,744
Jour de Colomb.
Ouais.
308
00:13:44,914 --> 00:13:47,198
Wow, c'est vraiment gentil.
309
00:13:47,233 --> 00:13:49,667
Oui c'est le cas.
310
00:13:50,803 --> 00:13:54,005
J'espère que ce n'est pas le cas
trop en avant, mais j'adorerais
311
00:13:54,056 --> 00:13:58,726
pour voir ton visage 9021-oh.
312
00:14:01,463 --> 00:14:03,431
Peut-être plus tard.
313
00:14:03,465 --> 00:14:05,817
Ok, allons voir
ce qui se passe dans toute la ville.
314
00:14:10,573 --> 00:14:12,323
C'était le jour de l'arbre chez ta grand-mère,
315
00:14:12,358 --> 00:14:14,609
et tu étais tellement excité
dire à tout le monde
316
00:14:14,643 --> 00:14:15,910
à propos de vos nouveaux arbres.
317
00:14:15,945 --> 00:14:18,613
Papa, papa, j'ai planté
six arbres tout seul.
318
00:14:18,647 --> 00:14:20,782
J'ai même eu une étoile de réussite.
319
00:14:20,816 --> 00:14:23,167
Cela ressemble à quelque chose
ta mère s'en soucierait.
320
00:14:23,202 --> 00:14:25,169
Essayez de lui dire.
321
00:14:28,207 --> 00:14:30,792
Maman, maman, je suis très fière de mes arbres.
322
00:14:30,826 --> 00:14:32,844
J'aimerais beaucoup que tu viennes les voir.
323
00:14:32,878 --> 00:14:35,013
Pas maintenant, chérie.
Maman est au téléphone.
324
00:14:35,047 --> 00:14:38,216
Oui. N'importe quelle chance que tu
j'ai trouvé un miroir de poche
325
00:14:38,267 --> 00:14:43,304
et un roulé de 100 $
facture dans les toilettes de vos hommes ?
326
00:14:43,338 --> 00:14:45,223
Et une fois les racines bien ancrées,
327
00:14:45,274 --> 00:14:50,144
ces arbres vont pousser
grand et grand, tout comme moi.
328
00:14:50,178 --> 00:14:53,197
Sabrina, tu ferais mieux
je ne prépare pas ma boisson lentement
329
00:14:53,232 --> 00:14:56,117
juste pour avoir un peu de temps
pour finir votre histoire ennuyeuse.
330
00:14:58,454 --> 00:15:01,889
Hmm. Je me souviens de cette pièce.
331
00:15:01,924 --> 00:15:03,625
J'avais l'habitude de rester ici
332
00:15:03,659 --> 00:15:05,743
quand mes parents étaient en voyage d'affaires.
333
00:15:05,794 --> 00:15:08,379
C'était un peu solitaire,
mais la bonne nouvelle était
334
00:15:08,414 --> 00:15:11,049
mes parents gagnaient tellement d'argent,
Je pourrais avoir n'importe quel jouet que je voulais.
335
00:15:11,083 --> 00:15:13,167
Ne t'inquiète pas, Suzie.
Quand je serai grand
336
00:15:13,202 --> 00:15:16,154
et fonder une famille, nous allons
avoir du temps l'un pour l'autre.
337
00:15:16,188 --> 00:15:19,641
Nous n'allons pas nous inquiéter
à propos du travail, de l'argent ou de quoi que ce soit.
338
00:15:19,675 --> 00:15:23,328
Nous allons seulement nous inquiéter
les uns sur les autres.
339
00:15:25,431 --> 00:15:27,849
Je suis choqué que tu ne l'aies pas fait
devenir strip-teaseuse.
340
00:15:27,883 --> 00:15:31,653
Très bien, assez de passé.
341
00:15:31,687 --> 00:15:33,220
Revenons au présent.
342
00:15:33,238 --> 00:15:36,557
J'ai un rendez-vous avec le fantôme
de l'Action de grâce canadienne.
343
00:15:36,575 --> 00:15:40,194
Elle est un peu épaisse,
mais elle a un visage doux.
344
00:15:46,251 --> 00:15:49,387
Ces vacances semblent un peu
stupide sans enfant dans les parages.
345
00:15:49,421 --> 00:15:51,706
Je sais, ce n'est juste pas pareil
346
00:15:51,740 --> 00:15:53,925
je regarde Brenda et Dylan
embrasser sans voir
347
00:15:53,959 --> 00:15:57,762
la confusion et l'émerveillement
aux yeux d'un jeune enfant.
348
00:16:00,082 --> 00:16:02,033
Wow, c'est vraiment triste.
349
00:16:02,067 --> 00:16:05,386
Eh bien, à quoi t'attendais-tu ?
Vous avez gâché leur Journée de l'Arbre.
350
00:16:08,640 --> 00:16:11,976
Tu sais, ils ne sont pas les seuls
ceux qui sont déçus.
351
00:16:16,982 --> 00:16:19,067
Et quand le petit garçon
je me suis réveillé le lendemain,
352
00:16:19,101 --> 00:16:22,704
toutes les choses qu'il voulait
poussaient sur les arbres.
353
00:16:22,738 --> 00:16:25,339
Mais rappelez-vous,
354
00:16:25,374 --> 00:16:27,325
ce n'est qu'une histoire, d'accord ?
355
00:16:27,376 --> 00:16:32,313
Ce ne sera pas vraiment comme
ça quand tu te réveilles.
356
00:16:37,753 --> 00:16:39,971
Bienvenue dans le futur de l'Arbor Day.
357
00:16:40,005 --> 00:16:42,323
Oh, mon Dieu, est-ce que c'est Hope ?
358
00:16:42,357 --> 00:16:44,992
Elle est si belle.
Et regarde tout
359
00:16:45,027 --> 00:16:48,179
les trucs qu'elle a.
Jimmy et moi devons aller très bien.
360
00:16:53,819 --> 00:16:55,937
Jimmy est chauve ?
361
00:16:55,971 --> 00:16:57,355
Non, mais j'ai regardé en arrière
362
00:16:57,406 --> 00:17:00,024
à six générations de photos
pour m'assurer qu'il y avait
363
00:17:00,075 --> 00:17:02,944
pas de calvitie dans sa famille
avant de rompre avec Wyatt.
364
00:17:02,978 --> 00:17:04,311
C'est lié au stress.
365
00:17:04,329 --> 00:17:05,947
Quand tu as obligé Jimmy à arrêter de faire la fête
366
00:17:05,981 --> 00:17:07,698
toutes les petites vacances,
367
00:17:07,750 --> 00:17:10,251
il a ressenti de la pression
aller trop loin à Noël
368
00:17:10,285 --> 00:17:12,203
donc Hope aurait des choses
d'autres enfants l'ont fait.
369
00:17:12,254 --> 00:17:14,872
Il y a un dicton dans le monde des fantômes :
370
00:17:14,923 --> 00:17:16,340
"Derrière chaque homme chauve
371
00:17:16,375 --> 00:17:19,293
est une femme qui casse les couilles."
372
00:17:21,096 --> 00:17:23,931
Papa, j'utilisais
ce nouveau télescope que tu m'as donné
373
00:17:23,966 --> 00:17:25,716
et j'ai découvert une nouvelle comète.
374
00:17:25,768 --> 00:17:26,717
Papa est occupé, chérie.
375
00:17:26,769 --> 00:17:27,935
Peux-tu dire à ta mère
376
00:17:27,970 --> 00:17:31,055
J'ai fait des heures supplémentaires
à Howdy's East ?
377
00:17:32,975 --> 00:17:35,676
Il a l'air terrible.
378
00:17:35,694 --> 00:17:36,894
Je veux dire, est-ce que je suis resté avec lui ?
379
00:17:36,945 --> 00:17:39,147
Parce que, je-je veux dire,
Je prends soin de moi,
380
00:17:39,181 --> 00:17:40,615
et j'espère que mon...
Ouais, bup-bup-bup-bup,
381
00:17:40,649 --> 00:17:42,400
attends-le.
382
00:17:48,290 --> 00:17:49,857
Puisque c'était ton choix
arrêter de célébrer
383
00:17:49,875 --> 00:17:51,242
les petites vacances,
384
00:17:51,293 --> 00:17:53,044
la pression s'est abattue sur toi aussi.
385
00:17:53,078 --> 00:17:54,361
Hé, maman, je...
386
00:17:54,379 --> 00:17:56,080
Non, pas maintenant, chérie.
Maman doit aller travailler.
387
00:17:56,131 --> 00:17:58,249
Tous ces jouets sympas que tu as
388
00:17:58,300 --> 00:17:59,667
ne pousse pas sur les arbres.
389
00:17:59,701 --> 00:18:01,335
Allez parler à votre robot.
390
00:18:07,309 --> 00:18:08,810
Non.
391
00:18:08,844 --> 00:18:10,311
Non, mais je....
392
00:18:12,431 --> 00:18:15,850
Quand je serai grand et que j'aurai une famille,
393
00:18:15,884 --> 00:18:17,101
nous aurons du temps l'un pour l'autre.
394
00:18:17,136 --> 00:18:19,320
Nous n'allons pas nous soucier du travail
395
00:18:19,354 --> 00:18:21,388
ou de l'argent ou quoi que ce soit.
396
00:18:21,406 --> 00:18:23,774
On va seulement s'inquiéter l'un pour l'autre.
397
00:18:23,826 --> 00:18:25,159
Enregistrement de Nanny-Bot
398
00:18:25,194 --> 00:18:27,161
niveaux de tristesse inacceptables.
399
00:18:29,765 --> 00:18:32,700
Initier un nuage d'antidépresseurs.
400
00:18:32,734 --> 00:18:35,403
C'est un rêve.
401
00:18:49,551 --> 00:18:51,185
Posez le jeune arbre
402
00:18:51,220 --> 00:18:53,254
et vos mains en l'air.
403
00:18:55,440 --> 00:18:58,059
Que diable faisait-elle ?
404
00:18:58,093 --> 00:18:59,961
Je suis content que nous ayons décidé
pour finir ces burgers
405
00:18:59,995 --> 00:19:02,647
avant de nous remonter le moral
en arrachant les jeunes arbres.
406
00:19:02,698 --> 00:19:06,067
Je sais, ces flics vraiment
sorti de nulle part.
407
00:19:15,150 --> 00:19:16,459
Où étais-tu?
408
00:19:16,579 --> 00:19:18,369
Je veux dire, j'ai essayé d'appeler ton téléphone portable
409
00:19:18,615 --> 00:19:21,138
et une femme nommée
» Grand Laquanda répondit.
410
00:19:21,156 --> 00:19:22,660
J'étais en prison.
411
00:19:22,780 --> 00:19:25,326
J'ai dû échanger mon téléphone contre une protection.
412
00:19:25,360 --> 00:19:27,310
Merci encore de m'avoir sauvé la vie, les gars.
413
00:19:27,542 --> 00:19:28,708
Vous étiez en prison ?
414
00:19:28,743 --> 00:19:30,693
Détends-toi, je lui ai déjà demandé.
415
00:19:30,711 --> 00:19:32,462
Pas de fouilles à nu en groupe,
416
00:19:32,496 --> 00:19:34,748
pas de bagarre sous la douche, et le gardien a regardé
417
00:19:34,799 --> 00:19:36,532
rien comme Shannon Tweed.
418
00:19:36,551 --> 00:19:38,635
La télévision par câble nous a menti.
419
00:19:38,669 --> 00:19:40,470
J'ai été arrêté pour
420
00:19:40,504 --> 00:19:41,955
arracher des arbres dans le parc.
421
00:19:41,989 --> 00:19:43,423
Je sais que ça a l'air fou,
422
00:19:43,474 --> 00:19:44,707
mais j'ai reçu la visite de
423
00:19:44,725 --> 00:19:47,060
le jour du fantôme de l'arbre,
Passé, présent et futur.
424
00:19:47,094 --> 00:19:48,979
Oh, j'ai vu M. Magoo comme ça.
425
00:19:49,013 --> 00:19:51,932
Il m'a montré que j'avais tort
à propos de la Journée de l'Arbre. Je...
426
00:19:51,983 --> 00:19:53,900
Vous aviez une tradition familiale particulière
427
00:19:53,935 --> 00:19:55,735
dont je ne voyais pas la valeur, et...
428
00:19:57,071 --> 00:19:58,071
Je l'ai ruiné.
429
00:19:58,105 --> 00:19:59,356
Non, regarde,
430
00:19:59,390 --> 00:20:01,658
tu avais raison, c'était
c'est stupide d'arracher des arbres.
431
00:20:01,692 --> 00:20:03,827
Je veux dire, si tout allait bien,
tu n'aurais pas dépensé
432
00:20:03,861 --> 00:20:04,778
la nuit en prison.
433
00:20:04,829 --> 00:20:06,079
C'est vrai.
434
00:20:06,113 --> 00:20:07,781
Si tu ne l'avais pas fait,
nous étions sur le point de le faire,
435
00:20:07,832 --> 00:20:09,249
alors nous aurions été en prison.
436
00:20:09,283 --> 00:20:10,584
Avec mon téléphone à clapet merdique,
437
00:20:10,618 --> 00:20:12,452
Big Laquanda aurait
a fait ce qu'elle voulait avec moi.
438
00:20:12,503 --> 00:20:14,070
Oh, c'est chaud.
439
00:20:14,088 --> 00:20:16,256
Pour Big Laquanda, je vais imaginer
440
00:20:16,290 --> 00:20:17,674
un jeune Tyne Daly.
441
00:20:17,708 --> 00:20:19,876
Non, Markie Post. Suzanne Somers.
442
00:20:19,910 --> 00:20:23,563
Serena Williams...
Serena Williams.
443
00:20:24,682 --> 00:20:26,366
Traiter!
444
00:20:31,372 --> 00:20:33,156
Quand as-tu fait ça ?
445
00:20:33,190 --> 00:20:34,624
Hé, qui a dit que c'était moi ?
446
00:20:34,659 --> 00:20:37,026
C'était peut-être un miracle du Jour de l'Arbre.
447
00:20:37,044 --> 00:20:38,461
Tu as grandi aujourd'hui, Jimmy.
448
00:20:38,496 --> 00:20:40,497
Je passe ma journée de l'arbre
costume à vous.
449
00:20:41,749 --> 00:20:43,883
Vas-y, papa Woody.
450
00:20:43,918 --> 00:20:45,302
Papa Woody...
451
00:20:45,336 --> 00:20:47,170
Oh, maintenant je comprends.
452
00:20:47,204 --> 00:20:48,305
Droite?
453
00:20:48,339 --> 00:20:49,872
Il est comme le père de la forêt.
454
00:20:51,225 --> 00:20:54,210
Lorsque vous formez votre propre famille,
455
00:20:54,228 --> 00:20:56,680
des traditions parfois anciennes
passer par un changement.
456
00:20:56,714 --> 00:20:59,549
Mais ça ne veut pas dire
ils ne sont pas aussi spéciaux.
457
00:20:59,567 --> 00:21:01,601
Dans notre nouvelle tradition du Jour de l'Arbre,
458
00:21:01,652 --> 00:21:03,937
nous avons planté des arbres comme Sabrina le souhaitait.
459
00:21:03,971 --> 00:21:06,323
Bien sûr, elle n'avait pas le choix...
460
00:21:06,357 --> 00:21:07,641
Mais le reste d'entre nous l'a fait.
461
00:21:07,675 --> 00:21:09,359
Et nous avons décidé de la rejoindre.
462
00:21:09,393 --> 00:21:10,570
Et célébrer avec espoir
463
00:21:10,633 --> 00:21:12,722
s'est avéré être mon
Journée de l'arbre préférée de tous les temps.
464
00:21:13,596 --> 00:21:23,202
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com